1
00:00:02,915 --> 00:00:04,569
- Non puoi lasciare il lavoro
sabato?

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,136
È il matrimonio di mia sorella!

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,659
- Te l'ho già detto, tesoro,

4
00:00:07,703 --> 00:00:09,748
gli incendi non reggono
i fine settimana liberi.

5
00:00:09,792 --> 00:00:12,490
- Beh, puoi prendere
spento per sempre.

6
00:00:12,534 --> 00:00:15,798
- Aspetta, aspetta,
non capisci!

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,495
Dannazione.

8
00:00:17,539 --> 00:00:20,194
Oh, amico.

9
00:00:20,237 --> 00:00:22,239
[sospira]

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,328
- Avevi detto che saremmo andati
andare in kayak insieme.

11
00:00:24,372 --> 00:00:26,156
- Sono rapide di quinta classe.

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,853
Sembra piuttosto pericoloso.

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,291
- Prova a correre
in un edificio in fiamme.

14
00:00:30,334 --> 00:00:31,901
- Non c'è modo.

15
00:00:31,944 --> 00:00:34,164
- [sospira]

16
00:00:34,208 --> 00:00:36,819
[musica brillante]

17
00:00:36,862 --> 00:00:40,170
- Lo sai, è dura
là fuori per un ragazzo come me.

18
00:00:40,214 --> 00:00:42,868
Le persone normali non possono
riguardano i pericoli,

19
00:00:42,912 --> 00:00:48,048
rigori e pianificazione
dello stile di vita dei vigili del fuoco.

20
00:00:48,091 --> 00:00:51,225
- Per i primi soccorritori,
trovare l'amore può essere più complicato

21
00:00:51,268 --> 00:00:54,228
che percorrere una tromba delle scale
nel fumo denso.

22
00:00:54,271 --> 00:00:57,274
- Whoa. [gemiti]
Che diavolo?

23
00:00:57,318 --> 00:00:59,711
- Ehi, hai preso la tua ascia
nella mia borsa medica.

24
00:00:59,755 --> 00:01:02,888
- Non c'è modo.
Hai la tua borsa medica nella mia ascia.

25
00:01:02,932 --> 00:01:06,762
- Due cose fantastiche
che stanno benissimo insieme.

26
00:01:06,805 --> 00:01:10,896
entrambi:
Ehi, forse dovremmo uscire insieme.

27
00:01:10,940 --> 00:01:13,551
- ♪ Fatto
con il gioco degli appuntamenti? ♪

28
00:01:13,595 --> 00:01:16,598
♪ Stanco di sentirmi solo
e zoppo? ♪

29
00:01:16,641 --> 00:01:19,949
♪ Incontra la tua fiamma definitiva,
ehi ♪

30
00:01:19,992 --> 00:01:22,430
♪ Solo per i vigili del fuoco ♪

31
00:01:22,473 --> 00:01:24,475
- Solo vigili del fuoco.

32
00:01:24,519 --> 00:01:28,131
- Se combatti gli incendi,
vieni a incontrare la tua coppia.

33
00:01:30,960 --> 00:01:33,354
[applausi e applausi]

34
00:01:33,397 --> 00:01:35,182
- È stato fantastico.
- Così buono.

35
00:01:35,225 --> 00:01:37,184
- Impressionante.
- Sì.

36
00:01:37,227 --> 00:01:40,143
- "Incontra il tuo partner." Così intelligente.
- Ah, grazie. Sì.

37
00:01:40,187 --> 00:01:41,666
Poi è stato come...
e poi accendiamo il fiammifero?

38
00:01:41,710 --> 00:01:43,146
Hai capito quella parte?
- Ottimo lavoro, Ike.

39
00:01:43,190 --> 00:01:44,930
- Grazie, capo.
Oh, e grazie mille

40
00:01:44,974 --> 00:01:46,845
per averci permesso di girarlo qui.
Ha fatto una grande differenza.

41
00:01:46,889 --> 00:01:48,847
- Amico, questa cosa ti interessa davvero.
- O si.

42
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
Beh, non sono solo un cliente,
Luce.

43
00:01:50,806 --> 00:01:53,243
Ho anche investito
ci sono tutti i miei soldi.

44
00:01:53,287 --> 00:01:55,027
[ride]
- Tutti i tuoi soldi?

45
00:01:55,071 --> 00:01:56,899
- Sì, sì... beh, voglio dire,
qualunque cosa fosse rimasta

46
00:01:56,942 --> 00:01:58,030
dopo l'incendio della stazione
e il tutto

47
00:01:58,074 --> 00:01:59,684
hacking del dark web e tutto il resto.

48
00:01:59,728 --> 00:02:01,904
Ma, voglio dire, andiamo, ragazzi.
È un gioco da ragazzi.

49
00:02:01,947 --> 00:02:04,515
Solo vigili del fuoco
sito di incontri?

50
00:02:04,559 --> 00:02:07,431
Cosa potrebbe andare storto?
[risate]

51
00:02:07,475 --> 00:02:09,738
- Assolutamente niente.
- Assolutamente niente.

52
00:02:09,781 --> 00:02:11,348
- Niente.
- Sono soldi in banca!

53
00:02:11,392 --> 00:02:12,523
Cha-ching!

54
00:02:12,567 --> 00:02:15,526
["Hot Blooded" di Foreigner]

55
00:02:15,570 --> 00:02:20,792
♪ ♪

56
00:02:20,836 --> 00:02:23,578
- ♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

57
00:02:23,621 --> 00:02:26,146
♪ Controlla e vedrai ♪

58
00:02:26,189 --> 00:02:29,845
♪ Ho la febbre a 103 ♪

59
00:02:29,888 --> 00:02:33,327
♪ Ho il sangue caldo ♪

60
00:02:33,370 --> 00:02:35,720
[musica rock allegra]

61
00:02:35,764 --> 00:02:37,722
- Hai fatto un ottimo lavoro recitando.

62
00:02:37,766 --> 00:02:39,115
- Non lo so. Grazie.
[ridacchia]

63
00:02:39,159 --> 00:02:40,377
Continuavo a ripetermi,

64
00:02:40,421 --> 00:02:41,813
"Immagina di essere un pompiere

65
00:02:41,857 --> 00:02:44,381
e agisci e basta," capisci?

66
00:02:44,425 --> 00:02:45,643
- Ehi, quanti soldi
hai investito finora?

67
00:02:45,687 --> 00:02:47,036
- Ah, solo, tipo, 3mila dollari.

68
00:02:47,079 --> 00:02:48,777
- Maledizione, è tanto
di Beniamino.

69
00:02:48,820 --> 00:02:50,822
- Ike, queste startup
spesso si schiantano.

70
00:02:50,866 --> 00:02:53,347
- Uhm, bella domanda, pivello.

71
00:02:53,390 --> 00:02:55,436
Uh, con grande rischio
arriva una grande ricompensa.

72
00:02:55,479 --> 00:02:56,959
Ecco perché sono felice
ci siamo assicurati

73
00:02:57,002 --> 00:02:59,440
una linea generosa
del capitale avventuroso.

74
00:02:59,483 --> 00:03:01,181
- Penso che sia una grande idea.

75
00:03:01,224 --> 00:03:03,270
La maggior parte dei ragazzi che incontro lo sono
intimidito dal mio lavoro.

76
00:03:03,313 --> 00:03:05,533
- E' quello che sto dicendo.
Ecco perché dovresti iscriverti.

77
00:03:05,576 --> 00:03:07,230
Posso darvi gli amici, ragazzi
e sconto famiglia.

78
00:03:07,274 --> 00:03:08,449
Chiunque lo voglia.

79
00:03:08,492 --> 00:03:10,581
Il pacchetto base per principianti è 59,99,

80
00:03:10,625 --> 00:03:12,061
ma potrei riuscire a lavorare

81
00:03:12,104 --> 00:03:13,802
un piccolo affare
se sei interessato

82
00:03:13,845 --> 00:03:16,021
- No, grazie, Ike.
Ho una politica.

83
00:03:16,065 --> 00:03:18,894
Non cagare mai dove mangi.
- Lo fai sempre.

84
00:03:18,937 --> 00:03:21,505
- Sì, lo voglio,
ma non lo farò più.

85
00:03:21,549 --> 00:03:23,507
- Beh, i gatti davvero cagano
dove mangiano continuamente.

86
00:03:23,551 --> 00:03:24,943
Va bene
per il loro sistema immunitario.

87
00:03:24,987 --> 00:03:26,293
L'ho sentito da Joe Rogan
questa mattina.

88
00:03:26,336 --> 00:03:27,903
-Oh, va bene,
quindi probabilmente è vero.

89
00:03:27,946 --> 00:03:29,644
- E tu, nonna?
- Ti auguro il meglio,

90
00:03:29,687 --> 00:03:31,646
ma non mi piacciono le app di appuntamenti.

91
00:03:31,689 --> 00:03:33,604
Mi piace incontrare persone
alla vecchia maniera.

92
00:03:33,648 --> 00:03:35,693
- Tua madre organizza
anche le tue date?

93
00:03:35,737 --> 00:03:38,392
- No, parlo con le persone
e vado in posti.

94
00:03:38,435 --> 00:03:40,611
È così semplice.
- No, no, nonna.

95
00:03:40,655 --> 00:03:42,265
Non hai capito il punto.
L'app prevede

96
00:03:42,309 --> 00:03:44,136
quali vigili del fuoco
con cui sei più compatibile.

97
00:03:44,180 --> 00:03:46,878
Sa tutto.
Quante vite salvi.

98
00:03:46,922 --> 00:03:48,837
Quali sono le tue 40 iarde
il tempo del trattino in scala è.

99
00:03:48,880 --> 00:03:52,232
Dimensioni del bicipite. Altre dimensioni del bicipite.
Bing, Bing, Bing.

100
00:03:52,275 --> 00:03:54,146
- E la taglia del casco?
Devono corrispondere alla taglia del casco.

101
00:03:54,190 --> 00:03:55,887
lo sai,
è un segno di dominanza.

102
00:03:55,931 --> 00:03:58,760
- Oh, ragazzo.
Principiante, il capo è molto orgoglioso

103
00:03:58,803 --> 00:04:00,675
del fatto che ha il
la testa più grande della stazione.

104
00:04:00,718 --> 00:04:02,590
- Beh, è uno
dei motivi per cui sono capo.

105
00:04:02,633 --> 00:04:04,635
- E ora ce lo dirà
su "Braveheart".

106
00:04:04,679 --> 00:04:06,550
- Sai, la leggenda narra

107
00:04:06,594 --> 00:04:08,552
William Wallace l'aveva fatto
un cranio doppio e spesso.

108
00:04:08,596 --> 00:04:10,728
È così che è sopravvissuto
tutti quei colpi in battaglia.

109
00:04:10,772 --> 00:04:12,861
- Adoro i confronti
te stesso agli eroi medievali.

110
00:04:12,904 --> 00:04:14,428
- Le teste grandi hanno cervelli più grandi.

111
00:04:14,471 --> 00:04:15,951
Ecco perché tutti i grandi
aveva la testa grande.

112
00:04:15,994 --> 00:04:17,822
Einstein, Mozart, Shatner.

113
00:04:17,866 --> 00:04:19,781
È una benedizione.
-Shatner?

114
00:04:19,824 --> 00:04:21,913
- A volte hai la testa grossa
può essere un peso.

115
00:04:21,957 --> 00:04:24,046
- Ehi, occhiali da sole nuovi?
- Sì.

116
00:04:24,089 --> 00:04:25,917
- Sembrano davvero belli.

117
00:04:25,961 --> 00:04:28,311
[grugnito]
[crepatura della plastica]

118
00:04:28,355 --> 00:04:30,966
[sussulta]
Mi dispiace.

119
00:04:31,009 --> 00:04:33,534
- I miei Giorgio Lemon Gucci!

120
00:04:33,577 --> 00:04:35,275
- Ehi, cosa sei?
ascoltando?

121
00:04:35,318 --> 00:04:38,582
- Che cosa? Ehi, ehi.
- [grugnisce]

122
00:04:38,626 --> 00:04:40,845
- [sussulta]
-Oh.

123
00:04:40,889 --> 00:04:42,543
- Che cosa?
- Scusa.

124
00:04:42,586 --> 00:04:44,936
- Ehi, sei al verde
i miei colpi del Dr. Ray!

125
00:04:44,980 --> 00:04:46,764
- Ehi, posso prestarmi?
il tuo maglione a collo alto?

126
00:04:46,808 --> 00:04:49,289
- No, quello è il mio preferito
maglione a collo alto.

127
00:04:49,332 --> 00:04:50,725
Ehi, lo stai strappando.
- [grugnito]

128
00:04:50,768 --> 00:04:52,770
- Lo stai strappando.

129
00:04:52,814 --> 00:04:55,207
Posso riaverlo adesso?
- [grugnisce]

130
00:04:57,209 --> 00:04:58,820
- Ottimo. L'hai ucciso.

131
00:04:58,863 --> 00:05:01,083
- Sembra che abbia la mia testa grossa
un peso per te.

132
00:05:01,126 --> 00:05:03,477
- Sì, beh, non andare a prendere
una grande testa sulla tua grande testa.

133
00:05:03,520 --> 00:05:06,088
- Va bene, devo andare
prendersi cura di alcune cose principali

134
00:05:06,131 --> 00:05:07,742
perché sono il grande
capo capo.

135
00:05:07,785 --> 00:05:09,265
Hmm. Proseguire.
- Lo sai chi ce l'ha

136
00:05:09,309 --> 00:05:11,093
una testa enorme è il proprietario
di Panino, Gino.

137
00:05:11,136 --> 00:05:13,138
- Oh mio Dio.
Lo stesso vale per suo figlio Dino.

138
00:05:13,182 --> 00:05:15,967
- Sta scontando una pena a Chino.
Sei mai stato a Reno?

139
00:05:16,011 --> 00:05:17,447
[bella musica allegra]

140
00:05:17,491 --> 00:05:19,580
- Oh, sì.

141
00:05:19,623 --> 00:05:23,540
[imitando il flash della fotocamera]

142
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
- Fallo nell'altro modo.
Non paesaggio.

143
00:05:25,150 --> 00:05:26,456
Sì. Eccoci qua.

144
00:05:26,500 --> 00:05:28,415
Mi fa sembrare più lungo
e più alto.

145
00:05:30,068 --> 00:05:31,548
- Sì, qualcosa non va.

146
00:05:31,592 --> 00:05:33,333
- E se guardassi e basta?
di lato?

147
00:05:33,376 --> 00:05:34,769
- Come ti senti?
perdere la cima?

148
00:05:34,812 --> 00:05:37,075
-Ike!
- Oh mio Dio, no, no, no!

149
00:05:37,119 --> 00:05:38,947
Non il tuo... non il tuo top.

150
00:05:38,990 --> 00:05:40,688
La parte superiore
sulla bottiglia d'acqua, Luce.

151
00:05:40,731 --> 00:05:42,254
- Usiamo quello mio
e le fauci della vita.

152
00:05:42,298 --> 00:05:43,734
Quello era migliore.

153
00:05:43,778 --> 00:05:45,562
- In realtà,
è una buona idea

154
00:05:45,606 --> 00:05:47,825
Ne avrai bisogno anche tu
un titolo accattivante del profilo.

155
00:05:47,869 --> 00:05:49,827
- "Ciao. Sono Lucy.
Mi piacciono le passeggiate."

156
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
- No, non sei un nomade.

157
00:05:51,351 --> 00:05:53,744
No, deve davvero scoppiare,
tipo, ehm...

158
00:05:53,788 --> 00:05:57,052
"Io al massimo con la mia ascia fuori,"
o "Accendi il mio fuoco".

159
00:05:57,095 --> 00:05:58,270
Quei due sono già presi.

160
00:05:58,314 --> 00:06:00,708
- "La vostra affluenza
mi eccitano."

161
00:06:00,751 --> 00:06:02,187
Eh? Eh?

162
00:06:02,231 --> 00:06:04,712
- SÌ. Te lo sei inventato?
- SÌ.

163
00:06:04,755 --> 00:06:06,278
- Lo sai,

164
00:06:06,322 --> 00:06:08,368
il tempo impiegato
per lavorare su questo profilo,

165
00:06:08,411 --> 00:06:10,239
avresti potuto semplicemente
incontrato qualcuno di persona.

166
00:06:10,282 --> 00:06:11,936
- Dove?
- Sì, dove?

167
00:06:11,980 --> 00:06:14,330
- La biblioteca.
- La biblioteca?

168
00:06:14,374 --> 00:06:15,810
Chi va in biblioteca?

169
00:06:15,853 --> 00:06:17,855
- Mi piacciono i ragazzi che possono
pagare i libri.

170
00:06:17,899 --> 00:06:19,640
[ride]
- Sì. Andiamo, fratello.

171
00:06:19,683 --> 00:06:20,902
- Dovresti iscriverti anche tu,
Nonna.

172
00:06:20,945 --> 00:06:22,120
Ti aiuteremo
creare il profilo.

173
00:06:22,164 --> 00:06:23,470
- Sì.
- Non ne ho bisogno.

174
00:06:23,513 --> 00:06:25,167
Prima del nostro prossimo turno,
Oscillerò

175
00:06:25,210 --> 00:06:27,691
presso il negozio di alimentari,
la palestra, l'angolo bar,

176
00:06:27,735 --> 00:06:32,000
e scommetto che segnerò
diversi numeri di telefono.

177
00:06:32,043 --> 00:06:34,611
- Sembra un viaggio eccessivo.
- Sì, sono un sacco di posti.

178
00:06:34,655 --> 00:06:36,396
- Ehi, mi è venuta un'idea.
- Va bene.

179
00:06:36,439 --> 00:06:37,788
Ehi, puoi darmelo?
un po' di spazio, per favore?

180
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
Grazie.
-Oh, sì, no. Ehm...

181
00:06:39,094 --> 00:06:40,443
♪ ♪

182
00:06:40,487 --> 00:06:41,966
- Da che parte per il fuoco?

183
00:06:42,010 --> 00:06:44,012
- Sì, è fantastico.

184
00:06:44,055 --> 00:06:46,188
-Mickleberry! Entra qui.

185
00:06:46,231 --> 00:06:48,233
Mickleberry, ti sto reclutando

186
00:06:48,277 --> 00:06:49,844
per il top secret
affari della stazione.

187
00:06:49,887 --> 00:06:52,237
- Oh, puoi contare su di me, Capitano.
- Bene, bene.

188
00:06:52,281 --> 00:06:54,588
Perché tu ed io lo faremo
gaslight il capo

189
00:06:54,631 --> 00:06:56,546
nel pensare che la tua testa
è più grande del suo.

190
00:06:56,590 --> 00:06:59,070
- Ma non lo è.
- Da qui lo scherzo.

191
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
Vedi, Terry pensa che sia una testa grossa

192
00:07:00,681 --> 00:07:02,334
lo rende migliore
di tutti gli altri,

193
00:07:02,378 --> 00:07:05,425
quindi ha bisogno di una punizione.
- Ma è lui il capo.

194
00:07:05,468 --> 00:07:08,079
- Terry è un leone che crede
lui è l'alfa

195
00:07:08,123 --> 00:07:10,386
perché è nato
con la testa più grande.

196
00:07:10,430 --> 00:07:13,476
Ma cosa fa ogni leone alfa
temere di più?

197
00:07:13,520 --> 00:07:15,739
- Cambiamenti climatici.
- No.

198
00:07:15,783 --> 00:07:19,264
Teme un più giovane,
leone dalla testa più grande

199
00:07:19,308 --> 00:07:21,658
arrivando
e prendendo il sopravvento sull'orgoglio.

200
00:07:21,702 --> 00:07:24,008
- Ma perché io?
- Perché ogni giovane leone

201
00:07:24,052 --> 00:07:27,316
ha bisogno di imparare dal più saggio,
leone di bell'aspetto

202
00:07:27,359 --> 00:07:30,014
con l'eccellente criniera--
l'Ita-leone.

203
00:07:30,058 --> 00:07:32,756
Come capitano, lo farò
insegnarti l'arte raffinata

204
00:07:32,800 --> 00:07:35,629
dello scherzo del pompiere,
e il capo è il nostro segno.

205
00:07:35,672 --> 00:07:37,848
Ci sei?
- Se lo dici tu.

206
00:07:37,892 --> 00:07:39,633
- Va bene, bene.
Perché non mi costringi a farlo?

207
00:07:39,676 --> 00:07:42,331
un bel "cappuccino" fumante
con schiuma extra?

208
00:07:42,374 --> 00:07:44,115
- Subito.

209
00:07:47,118 --> 00:07:49,033
- [sospira]

210
00:07:49,077 --> 00:07:50,382
- Ehi, mi sento
abbastanza bene a riguardo.

211
00:07:50,426 --> 00:07:51,645
- Devo essere felice.
- Piuttosto buono.

212
00:07:51,688 --> 00:07:54,082
- Ehi, ehi, ehi. Indovina un po?

213
00:07:54,125 --> 00:07:57,302
Oggi abbiamo raggiunto i 1.000 utenti.
- Ehi-yo!

214
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
- E per festeggiare,
Ho portato ognuno di voi

215
00:07:58,869 --> 00:08:01,045
a Solo vigili del fuoco
divanetto gonfiabile.

216
00:08:01,089 --> 00:08:03,308
- Beh, puoi farne 1.001

217
00:08:03,352 --> 00:08:05,093
perché il mio profilo
è appena andato in diretta oggi.

218
00:08:05,136 --> 00:08:07,748
- Che cosa? Bello, Luce.
Bello andare.

219
00:08:07,791 --> 00:08:10,098
Vivi la tua vita migliore.
"Stile Gangnam."

220
00:08:10,141 --> 00:08:12,056
[ride]
E tu, nonna?

221
00:08:12,100 --> 00:08:14,581
Come ha fatto il vecchio
"incontrare qualcuno di persona" va?

222
00:08:14,624 --> 00:08:16,104
- [sospira]

223
00:08:16,147 --> 00:08:18,106
Ok, ho cancellato.
- Beh, va bene.

224
00:08:18,149 --> 00:08:19,803
- Il negozio di alimentari è pieno
degli acquirenti Instacart,

225
00:08:19,847 --> 00:08:21,762
quelli della palestra sono a casa
cavalcando Pedalton,

226
00:08:21,805 --> 00:08:24,199
e lo sono tutti al bar
aspettando le date di Tinder.

227
00:08:24,242 --> 00:08:26,288
- Beh, non voglio dirlo
Te l'avevo detto, ma...

228
00:08:26,331 --> 00:08:27,942
[la sirena suona]
-Oh!

229
00:08:27,985 --> 00:08:30,379
Ho appena ricevuto la mia prima partita.
- Ehi, ecco qua.

230
00:08:30,422 --> 00:08:33,077
- Ehi, Brad di Lakewood FD.
[la sirena suona]

231
00:08:33,121 --> 00:08:36,864
Ooh, ingegnere Theo.
Cosa c'è di buono?

232
00:08:36,907 --> 00:08:38,779
- Ok, ehi, ehi, ehi.
Rallentare. Mi dispiace.

233
00:08:38,822 --> 00:08:41,042
Nonna, stai vedendo?
cosa sta succedendo adesso?

234
00:08:41,085 --> 00:08:44,045
[ride] Voglio dire, amico,
cosa stai facendo?

235
00:08:44,088 --> 00:08:47,091
Devi salire a bordo, tesoro.

236
00:08:47,135 --> 00:08:48,484
- Ok, ci sto.
[risate]

237
00:08:48,528 --> 00:08:49,790
- Sì!
- Ah, sì.

238
00:08:49,833 --> 00:08:51,705
Non lo farai
te ne pentirai, amico.

239
00:08:51,748 --> 00:08:53,184
- [ride]
- Sì.

240
00:08:53,228 --> 00:08:55,404
Andiamo a far esplodere quei bambini.
- Sì!

241
00:08:55,447 --> 00:08:56,971
- Whoo-hoo!
- Andiamo, amico.

242
00:08:57,014 --> 00:08:58,973
Quelli sono gratuiti, comunque.
Gratuito.

243
00:09:03,891 --> 00:09:05,849
- Ottimo lavoro, Mickleberry.

244
00:09:05,893 --> 00:09:08,243
Ehi, come va l'inventario?

245
00:09:08,286 --> 00:09:10,027
- Terry, vuoi sapere
qualcosa di pazzesco?

246
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
Stavo misurando Mickleberry
per il suo nuovo casco,

247
00:09:12,682 --> 00:09:15,163
e la taglia del suo cappello è 8 1/4.

248
00:09:15,206 --> 00:09:17,034
- 8 1/4?
- 8 1/4.

249
00:09:17,078 --> 00:09:19,210
- Ho 8 anni.
- 8 1/4.

250
00:09:19,254 --> 00:09:21,212
- Non è possibile
la testa di nocciolina è più grande della mia.

251
00:09:21,256 --> 00:09:22,997
- E' quello che ho detto.
Non c'è modo

252
00:09:23,040 --> 00:09:24,389
quella testa del novellino
è più grande

253
00:09:24,433 --> 00:09:25,913
di quello del capo, eppure lo è.

254
00:09:25,956 --> 00:09:27,610
- Potrei adattargli la testa
nella mia tasca!

255
00:09:27,654 --> 00:09:29,351
- Sai cosa?
Fammi vedere qualcosa qui.

256
00:09:29,394 --> 00:09:31,701
[musica strana]

257
00:09:31,745 --> 00:09:33,529
Va bene.

258
00:09:33,573 --> 00:09:35,531
Ecco qua. Va bene. Va bene.

259
00:09:35,575 --> 00:09:37,228
Taglia otto, giusto?
- Otto, sì.

260
00:09:37,272 --> 00:09:38,882
-Mickleberry,
vieni qui un secondo.

261
00:09:38,926 --> 00:09:40,318
- Oh, fratello.

262
00:09:40,362 --> 00:09:41,493
- Oh, che succede, Capitano?

263
00:09:41,537 --> 00:09:43,757
- [sbeffeggia]
8 1/4.

264
00:09:43,800 --> 00:09:45,410
- Ehi, Mickleberry,
fammi un favore.

265
00:09:45,454 --> 00:09:47,674
Prova l'elmo del capo
per un secondo

266
00:09:49,458 --> 00:09:51,982
[ridacchia] Whoa.
- Non c'è modo.

267
00:09:52,026 --> 00:09:55,464
Aspettare. Aspetta un secondo qui.
Voglio dire, andiamo, vero?

268
00:09:55,507 --> 00:09:58,119
- La tua testa è enorme, fratello.
È ingannevole.

269
00:09:58,162 --> 00:10:00,251
- Mia mamma me lo diceva sempre
Ero dotato cranialmente.

270
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
[risate]

271
00:10:01,862 --> 00:10:03,472
- Okay, beh, la taglia del cappello è quella

272
00:10:03,515 --> 00:10:05,213
niente a che vedere con le dimensioni della testa,
lo sai?

273
00:10:05,256 --> 00:10:06,606
È come ogni
dimensione della tazza di caffè

274
00:10:06,649 --> 00:10:08,216
si adatta lo stesso
custodia in cartone.

275
00:10:08,259 --> 00:10:09,783
Sai cosa voglio dire?
- Sì, hai ragione.

276
00:10:09,826 --> 00:10:10,958
Hai perfettamente ragione.
È un'ottima metafora.

277
00:10:11,001 --> 00:10:12,394
- Sì.
- Comunque,

278
00:10:12,437 --> 00:10:13,525
dovremmo avere
una misura della testa adeguata.

279
00:10:13,569 --> 00:10:15,092
Tu contro Mickleberry.

280
00:10:15,136 --> 00:10:16,964
dirti cosa,
Metterò insieme il test.

281
00:10:17,007 --> 00:10:18,269
Copriremo la gamma.

282
00:10:18,313 --> 00:10:20,054
- Va bene, Mickleberry,

283
00:10:20,097 --> 00:10:21,490
Te lo mostrerò
chi è il capo.

284
00:10:21,533 --> 00:10:23,623
[ride]
Per quanto riguarda le dimensioni della testa!

285
00:10:23,666 --> 00:10:24,928
- [ride]
Bravo.

286
00:10:24,972 --> 00:10:26,190
Fagli il culo, Chiefy.

287
00:10:26,234 --> 00:10:28,410
- Uh, questo mi rende nervoso.

288
00:10:28,453 --> 00:10:30,455
- No, no, no, no. Stai bene.
Sei con me adesso.

289
00:10:30,499 --> 00:10:32,849
Il gioco continua.
- Il gioco continua, Eddie.

290
00:10:32,893 --> 00:10:35,939
- No, no. E' il Capitano, ok?
Vai a finire di pulire.

291
00:10:35,983 --> 00:10:37,071
- Sì, capitano.

292
00:10:38,899 --> 00:10:42,859
[la sirena suona]
- [ridendo]

293
00:10:42,903 --> 00:10:44,295
- Di cosa sei così stordito?

294
00:10:44,339 --> 00:10:46,297
- Finalmente ho incontrato qualcuno

295
00:10:46,341 --> 00:10:48,038
riservato ai vigili del fuoco.

296
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
- Sul serio? Dimmi.

297
00:10:49,518 --> 00:10:50,737
- Il suo nome è Autunno.

298
00:10:50,780 --> 00:10:51,999
Lavora nella contea di Felton,

299
00:10:52,042 --> 00:10:53,348
ed è fantastica.

300
00:10:53,391 --> 00:10:55,742
- Incredibile come...

301
00:10:55,785 --> 00:10:57,526
- Beh, non ci siamo incontrati
di persona,

302
00:10:57,569 --> 00:11:00,572
ma i nostri testi sono molto caldi
e lei è presa da me.

303
00:11:00,616 --> 00:11:03,053
- Beh, buona fortuna, amico.
dirò,

304
00:11:03,097 --> 00:11:05,099
uscire con i vigili del fuoco può esserlo
un po' faticoso.

305
00:11:05,142 --> 00:11:07,797
Nelle ultime cinque date,
Ho fatto bungee jumping,

306
00:11:07,841 --> 00:11:10,278
jet ski, paracadutismo,
e scalato il Monte Rainier.

307
00:11:10,321 --> 00:11:11,540
- Aspetta, sono le quattro.

308
00:11:11,583 --> 00:11:12,976
- Ho scalato il Monte Rainier
due volte.

309
00:11:13,020 --> 00:11:14,891
- O si.
Cosa c'è nelle borse?

310
00:11:14,935 --> 00:11:17,546
- Avanzi troppo cari.
Penso di averlo fatto da solo

311
00:11:17,589 --> 00:11:19,548
spazzato via il Tacoma
popolazione branzina.

312
00:11:19,591 --> 00:11:21,463
[entrambi ridono]
- Wow.

313
00:11:21,506 --> 00:11:24,640
- Sì. Sì, puoi scommetterci.
Lo dirò a JP di sicuro.

314
00:11:24,684 --> 00:11:26,642
Ehi, gli è piaciuto
le sedie gonfiabili?

315
00:11:26,686 --> 00:11:28,949
[ride]
Sì. No, non dirlo a nessuno.

316
00:11:28,992 --> 00:11:32,343
Ok, va bene, amico.
Va bene. Boop.

317
00:11:32,387 --> 00:11:34,519
- Whoa, guarda
Signor imprenditore.

318
00:11:34,563 --> 00:11:37,261
- La crescita dei nostri utenti è in forte aumento.

319
00:11:37,305 --> 00:11:38,872
Credimi, a quest'ora il mese prossimo,

320
00:11:38,915 --> 00:11:40,743
Ne possiedo la metà
il silicio nella valle.

321
00:11:40,787 --> 00:11:42,092
- Mi piace quel cappotto.

322
00:11:42,136 --> 00:11:43,354
Sembri
Capitan Americana.

323
00:11:43,398 --> 00:11:45,313
- Sì, grazie. Lo so.

324
00:11:45,356 --> 00:11:48,011
Whoo, tesoro!
Non troppo malandato, vero?

325
00:11:48,055 --> 00:11:49,665
Realizzato su misura da Bobby Hammer

326
00:11:49,709 --> 00:11:51,014
giù all'Hammerhead
Cappotti, borse e stivali.

327
00:11:51,058 --> 00:11:52,624
[ridacchia]
È davvero fantastico.

328
00:11:52,668 --> 00:11:54,975
Poco caro, ma ne vale la pena,
come puoi vedere.

329
00:11:55,018 --> 00:11:56,367
[la sirena suona]
- [ride]

330
00:11:56,411 --> 00:11:58,108
È come se le bruciassero le orecchie.

331
00:11:58,152 --> 00:12:00,241
Me l'ha appena chiesto
sul branzino.

332
00:12:00,284 --> 00:12:02,286
- La nonna ha incontrato una ragazza
sulla tua app,

333
00:12:02,330 --> 00:12:03,723
ed è innamorato.

334
00:12:03,766 --> 00:12:05,507
- Fantastico, amico! Sì!

335
00:12:05,550 --> 00:12:07,335
- Il suo nome è Autunno.

336
00:12:07,378 --> 00:12:09,816
- Autunno? OH.

337
00:12:09,859 --> 00:12:11,252
Davvero, sei sicuro?
è autunno?

338
00:12:11,295 --> 00:12:12,557
- Aspetta,
Devo acquistare più crediti

339
00:12:12,601 --> 00:12:13,994
quindi posso continuare
questo thread in DM.

340
00:12:14,037 --> 00:12:15,430
- No, no, no, nonna,

341
00:12:15,473 --> 00:12:16,648
non usare i tuoi soldi
per acquistare crediti.

342
00:12:16,692 --> 00:12:18,433
- Pagato!
[ridacchia]

343
00:12:18,476 --> 00:12:20,391
I migliori 10 dollari che abbia mai speso.

344
00:12:20,435 --> 00:12:23,046
Ike, grazie, amico.

345
00:12:23,090 --> 00:12:25,788
Grazie per avermi spinto
per accedere a questa app.

346
00:12:25,832 --> 00:12:27,224
La cosa migliore
non mi è mai successo.

347
00:12:27,268 --> 00:12:28,617
- Non ti ho spinto troppo.

348
00:12:28,660 --> 00:12:30,053
Voglio dire, tutti lo hanno fatto
libero arbitrio, quindi...

349
00:12:30,097 --> 00:12:33,187
- ♪ Stanco di sentirti solo? ♪

350
00:12:33,230 --> 00:12:37,844
♪ Unisciti solo ai vigili del fuoco ♪

351
00:12:40,585 --> 00:12:42,762
- Misuriamone un po'

352
00:12:42,805 --> 00:12:48,071
cranio!

353
00:12:48,115 --> 00:12:50,726
- Mickleberry, sei qui
per assaporare il mio dominio.

354
00:12:50,770 --> 00:12:53,468
Il mio soprannome da bambino era
Charlie Brown.

355
00:12:53,511 --> 00:12:55,775
- E' un giocatore di baseball?
- Stai facendo il saccente?

356
00:12:55,818 --> 00:12:57,211
- No.
- Va bene, andiamo.

357
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
Facciamolo.
Eccoci qui.

358
00:12:58,821 --> 00:13:00,736
Per primo, Terry McConky

359
00:13:00,780 --> 00:13:03,434
misurando a...

360
00:13:03,478 --> 00:13:07,221
24 pollici sul naso.

361
00:13:07,264 --> 00:13:10,267
- Sì! Più grande di quanto mi aspettassi.

362
00:13:10,311 --> 00:13:13,270
Prendi questo, Mickleberry.
[ride]

363
00:13:13,314 --> 00:13:16,143
- E lo sfidante,

364
00:13:16,186 --> 00:13:20,712
Andrés Mickleberry,

365
00:13:20,756 --> 00:13:24,412
misurando a...

366
00:13:24,455 --> 00:13:27,545
25 pollici sul naso.

367
00:13:27,589 --> 00:13:29,330
- Che cosa? Questo è impossibile.

368
00:13:29,373 --> 00:13:32,028
- Facciamo un bilancio!

369
00:13:32,072 --> 00:13:34,030
-Mickleberry,
Ti rovinerò.

370
00:13:34,074 --> 00:13:36,467
I miei amici chiamano la mia fronte
un otto teste.

371
00:13:36,511 --> 00:13:38,165
- Non capisco.
- Desideri.

372
00:13:38,208 --> 00:13:41,211
- Va bene, e...

373
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
19,2 libbre.

374
00:13:43,126 --> 00:13:45,737
- [ride]
E' una grande testa.

375
00:13:46,956 --> 00:13:48,088
- Ed eccoci qui.

376
00:13:48,131 --> 00:13:51,482
[musica allegra]

377
00:13:51,526 --> 00:13:53,180
[bilancia che suona]

378
00:13:53,223 --> 00:13:55,835
Mickleberry, 22,1 libbre.

379
00:13:55,878 --> 00:13:58,838
- Ma stai scherzando?
Prossima prova.

380
00:13:58,881 --> 00:14:00,622
- L'acqua spostata
in ogni serbatoio

381
00:14:00,665 --> 00:14:03,103
determinerà chi ha
il volume della testa più totale.

382
00:14:03,146 --> 00:14:06,497
Sei pronto, capo?
- Sì.

383
00:14:06,541 --> 00:14:09,065
[con naso] L'Isola di Pasqua ce l'ha
niente su di me, stronza.

384
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
- Sì, capo.

385
00:14:15,506 --> 00:14:17,421
- [sussulta]

386
00:14:17,465 --> 00:14:19,119
Whoo-hoo-hoo!

387
00:14:19,162 --> 00:14:20,511
Sembrava pesante.

388
00:14:20,555 --> 00:14:23,993
- 2 1/4 pollici.
Molto impressionante.

389
00:14:24,037 --> 00:14:25,865
- Vediamo cosa hai,
Mickleberry.

390
00:14:25,908 --> 00:14:27,388
- Vai a prenderlo, pivello. Hmm?

391
00:14:27,431 --> 00:14:29,216
- Nemmeno questo
sarò vicino.

392
00:14:30,652 --> 00:14:32,219
Non è possibile che mi picchi.
- Non ti batte assolutamente.

393
00:14:32,262 --> 00:14:33,785
- Non c'è modo!
- Non c'è modo.

394
00:14:33,829 --> 00:14:35,439
- Questa è scienza.
Sai quanta acqua

395
00:14:35,483 --> 00:14:37,050
Ho messo fuori quella cosa?
- Sì, questo è impossibile.

396
00:14:37,093 --> 00:14:38,747
- Giusto, spostamento d'acqua
è scienza.

397
00:14:38,790 --> 00:14:40,880
- Sì, la tua testa lo è
due volte più grande del suo.

398
00:14:40,923 --> 00:14:42,185
- E' un sacco di acqua.
[ridacchia]

399
00:14:42,229 --> 00:14:43,404
- È molto.

400
00:14:43,447 --> 00:14:45,710
- E' laggiù
per molto tempo.

401
00:14:45,754 --> 00:14:47,277
[ridacchia]
Non avrà importanza, però.

402
00:14:47,321 --> 00:14:48,626
- No, no, hai capito.
- Non avrà importanza.

403
00:14:48,670 --> 00:14:50,367
- No, hai capito.

404
00:14:50,411 --> 00:14:53,022
- Bel tentativo, pivello. Eh?
Oh, qual è il problema?

405
00:14:53,066 --> 00:14:56,504
Troppo spaventato per parlare?
- [rondini]

406
00:14:56,547 --> 00:15:00,116
- [espira]
Ok. 4 pollici.

407
00:15:00,160 --> 00:15:02,249
Per il vincitore
del test del volume della testa,

408
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
la zucca di Copenhagen,
Mickleberry.

409
00:15:05,513 --> 00:15:08,081
- Non esiste!
- Passiamo al test della densità?

410
00:15:08,124 --> 00:15:10,083
- No.

411
00:15:10,126 --> 00:15:11,736
Dimenticalo.

412
00:15:11,780 --> 00:15:13,521
Congratulazioni, ragazzo.

413
00:15:13,564 --> 00:15:17,133
[scarpe che scricchiolano]

414
00:15:17,177 --> 00:15:19,396
- Glielo diciamo adesso?
- Che cosa? No.

415
00:15:19,440 --> 00:15:21,007
Un bello scherzo ha bisogno di tempo
marinare.

416
00:15:21,050 --> 00:15:22,617
- Lui è arrabbiato, e anch'io

417
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
un palloncino nello stomaco
come un corriere della droga.

418
00:15:24,227 --> 00:15:25,750
- Sì, passeranno entrambe le cose.

419
00:15:25,794 --> 00:15:27,187
- Quando glielo diciamo?
- Quando sarà finita.

420
00:15:27,230 --> 00:15:28,753
- Quando finisce?
- Quando lo dico io.

421
00:15:28,797 --> 00:15:30,494
Pulisci questo pavimento.

422
00:15:30,538 --> 00:15:33,193
- [sospira]

423
00:15:33,236 --> 00:15:34,934
- Oh, ehi, Luce.
Fammi prendere il tuo numero.

424
00:15:34,977 --> 00:15:37,240
devo inserirlo...
il mio nuovo telefono.

425
00:15:37,284 --> 00:15:39,677
- Ooh, guardati
spendere più soldi.

426
00:15:39,721 --> 00:15:41,505
Ehi, penso che la tua app lo sia
il mio punto debole.

427
00:15:41,549 --> 00:15:43,943
Non riesco nemmeno a tenere il passo.
- Sì, senza dubbio.

428
00:15:43,986 --> 00:15:46,641
Tu sei tipo il 10% delle nostre donne
utenti, quindi ha senso.

429
00:15:46,684 --> 00:15:48,338
- Che cos 'era questo?
- Sei una merce.

430
00:15:48,382 --> 00:15:50,123
I vigili del fuoco sono,
tipo, 97% uomini,

431
00:15:50,166 --> 00:15:52,386
quindi sei un unicorno.
[ridacchia]

432
00:15:52,429 --> 00:15:55,041
- Quindi stai dicendo
Sono prezioso per la tua app.

433
00:15:55,084 --> 00:15:56,607
- Già. Ovviamente.
[ridacchia]

434
00:15:56,651 --> 00:15:58,566
- Hmm, è interessante

435
00:15:58,609 --> 00:16:00,089
perché in realtà stavo pensando
riguardo all'uscita.

436
00:16:00,133 --> 00:16:02,831
- NO! Sei serio? Perché?
No. Non andartene.

437
00:16:02,874 --> 00:16:04,876
- Forse puoi farcela
ne vale la pena, signor Bling.

438
00:16:04,920 --> 00:16:06,574
- Va bene. Tipo, come?

439
00:16:06,617 --> 00:16:08,968
-Oh, non lo so,
Voglio dire, quel nuovo telefono

440
00:16:09,011 --> 00:16:10,882
potrebbe essere un bel posto
per iniziare a condividere la ricchezza.

441
00:16:10,926 --> 00:16:13,059
- Oh, andiamo.
Sei serio?

442
00:16:13,102 --> 00:16:15,452
- Sono una merce preziosa.

443
00:16:15,496 --> 00:16:18,064
- La password è 6969.

444
00:16:18,107 --> 00:16:19,891
- [fischia]

445
00:16:19,935 --> 00:16:22,024
- Ehi, nonna,
dove stai andando?

446
00:16:22,068 --> 00:16:24,679
-Albuquerque.
L'autunno ha cancellato il nostro appuntamento

447
00:16:24,722 --> 00:16:26,289
quindi può andare
a qualche conferenza,

448
00:16:26,333 --> 00:16:28,639
quindi le farò una sorpresa.
- Ehi, ehi, ehi.

449
00:16:28,683 --> 00:16:30,424
Sta succedendo molto velocemente,
amico mio.

450
00:16:30,467 --> 00:16:31,599
Pensi che sia una buona idea?

451
00:16:31,642 --> 00:16:33,340
- Devo incontrarla di persona.

452
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
E' troppo bella per essere vera.

453
00:16:35,298 --> 00:16:36,952
- Ehm...

454
00:16:36,996 --> 00:16:39,259
Nonna, posso parlarti?
per un secondo?

455
00:16:39,302 --> 00:16:43,132
Uhm, sai come hai detto
L'autunno è troppo bello per essere vero?

456
00:16:43,176 --> 00:16:45,917
- Sì?
- E' perché lo è.

457
00:16:45,961 --> 00:16:48,181
L’autunno è un algoritmo.

458
00:16:48,224 --> 00:16:51,271
- Che cosa?
- Nonna, mi dispiace tanto, amico.

459
00:16:51,314 --> 00:16:53,447
Ho appena dato il nostro maschio a femmina
rapporto pompiere,

460
00:16:53,490 --> 00:16:55,405
che è 97 a 3,

461
00:16:55,449 --> 00:16:57,233
L'autunno è stato creato
per mantenere i ragazzi interessati,

462
00:16:57,277 --> 00:16:59,583
ma solo finché non l'hanno trovato
una bella partita, vedi?

463
00:16:59,627 --> 00:17:01,368
- 3% donne?

464
00:17:01,411 --> 00:17:02,978
Che tipo di app di appuntamenti
è quello?

465
00:17:03,022 --> 00:17:05,111
- E' terribile
modello di business, Ike.

466
00:17:05,154 --> 00:17:08,157
- Mi sono aggiornato
al pacchetto Smoke Show!

467
00:17:08,201 --> 00:17:10,551
Ho perso 200 dollari!
- Ti stavo aggiornando gratuitamente!

468
00:17:10,594 --> 00:17:12,248
Non dovevi
per continuare ad aggiornare!

469
00:17:12,292 --> 00:17:13,597
- Questo è tutto.

470
00:17:13,641 --> 00:17:15,556
Sto scorrendo verso sinistra
su questa amicizia.

471
00:17:15,599 --> 00:17:17,166
- Nonna, andiamo.

472
00:17:18,950 --> 00:17:21,388
- Ehi, grazie per il telefono.

473
00:17:27,394 --> 00:17:29,352
- Berretto, dovresti
vieni a vedere questo.

474
00:17:31,398 --> 00:17:33,313
- Whoa.

475
00:17:33,356 --> 00:17:35,663
Terry, l'ultima volta che ci sei stato
su questa sedia è crollato.

476
00:17:35,706 --> 00:17:37,447
- Shh. Mi sto concentrando.

477
00:17:37,491 --> 00:17:40,320
- Tavola di inversione?
Enigmi cerebrali?

478
00:17:40,363 --> 00:17:41,843
Terry, ci stai provando?
per farti crescere la testa?

479
00:17:41,886 --> 00:17:43,845
- NO!
- [sospira]

480
00:17:43,888 --> 00:17:45,803
Innesto di grasso.

481
00:17:45,847 --> 00:17:48,850
Una procedura sperimentale
che può aggiungere due dimensioni della testa?

482
00:17:48,893 --> 00:17:50,852
Davvero, Terry?
- E' un processo anticipato.

483
00:17:50,895 --> 00:17:52,027
In realtà ti pagano.

484
00:17:52,071 --> 00:17:53,768
- Dai. Questo è ridicolo.

485
00:17:53,811 --> 00:17:56,031
- Sai cosa è ridicolo
è un capo

486
00:17:56,075 --> 00:17:57,946
con una testa più piccola
del suo novellino.

487
00:17:57,989 --> 00:17:59,643
- Dai, ti prendiamo
fuori da questa sedia.

488
00:17:59,687 --> 00:18:01,167
- Aspetta, aspetta, aspetta, vai piano.
Vai piano.

489
00:18:01,210 --> 00:18:02,255
Non girarlo.

490
00:18:02,298 --> 00:18:04,648
Ehi! Ehi!

491
00:18:04,692 --> 00:18:06,737
[gemiti]
- Oh, oh, cavolo.

492
00:18:06,781 --> 00:18:08,957
- Oh, andiamo.
- Ecco, Terry.

493
00:18:09,000 --> 00:18:10,698
Dai. Vieni qui.
- Va bene. Va bene.

494
00:18:10,741 --> 00:18:12,656
Oh, ragazzo.
- Ti ho preso. Ti ho preso.

495
00:18:12,700 --> 00:18:14,484
- [geme]
- Non penso a niente di tutto questo

496
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
ti farà impazzire
qualsiasi più grande.

497
00:18:16,095 --> 00:18:17,400
Dio, sei un disastro.
- Maledizione, cos'è successo?

498
00:18:17,444 --> 00:18:18,662
alla sedia?
- Il capo l'ha distrutto

499
00:18:18,706 --> 00:18:19,707
con il peso del suo corpo.

500
00:18:19,750 --> 00:18:20,838
- Facile, signor Testa Grossa.

501
00:18:20,882 --> 00:18:22,231
- Beh,

502
00:18:22,275 --> 00:18:23,928
Ho preso il sale e il cucchiaio
hai chiesto.

503
00:18:23,972 --> 00:18:26,017
- Oh, fantastico. Grazie.
- A cosa ti serve?

504
00:18:26,061 --> 00:18:28,194
- Ho letto che il sodio
induce gonfiore.

505
00:18:28,237 --> 00:18:29,934
Dal basso verso l'alto.

506
00:18:29,978 --> 00:18:33,112
- No, capo, non farlo!
Non va bene per te.

507
00:18:33,155 --> 00:18:36,593
- È una vita senza una grande testa
una vita degna di essere vissuta?

508
00:18:36,637 --> 00:18:38,334
[allarme a tutto volume]
- Allarme scatola, Motore 24,

509
00:18:38,378 --> 00:18:40,075
Soccorso 42, incendio nella struttura.

510
00:18:40,119 --> 00:18:41,424
Gelato alla ta-cona.

511
00:18:41,468 --> 00:18:43,165
- [sospira]

512
00:18:43,209 --> 00:18:45,167
Non penso che dovrei esserlo
solo adesso.

513
00:18:45,211 --> 00:18:47,474
Immagino che andrò
anche alla chiamata.

514
00:18:49,258 --> 00:18:50,955
- [ride]

515
00:18:50,999 --> 00:18:53,088
Non pensavo che l'avrebbe fatto
provare a fargli crescere la testa.

516
00:18:53,132 --> 00:18:54,568
Questo è fantastico.

517
00:18:54,611 --> 00:18:56,178
- Stava per mangiare
sale puro.

518
00:18:56,222 --> 00:18:57,745
Sale puro!
- È fantastico.

519
00:18:57,788 --> 00:18:59,442
[ride]

520
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
- E' finita.
- Non ancora.

521
00:19:01,357 --> 00:19:03,359
Non è ancora finita.

522
00:19:03,403 --> 00:19:05,405
Ora, smettila di scherzare.
C'è un incendio in una struttura. Andare!

523
00:19:05,448 --> 00:19:06,623
Via! Via! Via! Andare!

524
00:19:06,667 --> 00:19:09,670
[chiacchiere indistinte]

525
00:19:12,020 --> 00:19:13,717
- [sospira]

526
00:19:13,761 --> 00:19:15,415
Va bene, bene,

527
00:19:15,458 --> 00:19:16,677
C'è il motore 12.

528
00:19:16,720 --> 00:19:18,026
Il fuoco è spento.

529
00:19:18,069 --> 00:19:19,462
Il proprietario mi ha dato lo scoop.

530
00:19:19,506 --> 00:19:21,247
[risate]
- Lo scoop.

531
00:19:21,290 --> 00:19:22,639
- Sì, va bene.
- Scopata.

532
00:19:22,683 --> 00:19:24,119
- Non ce n'è bisogno
per servirlo dolcemente, capo.

533
00:19:24,163 --> 00:19:27,122
Dovremmo semplicemente dividerci.
[risate]

534
00:19:27,166 --> 00:19:29,516
- Vado a sedermi nel mio camion.

535
00:19:29,559 --> 00:19:31,387
- Oh, amico. Oh.

536
00:19:31,431 --> 00:19:33,041
Il capo non perde mai i giochi di parole.

537
00:19:33,084 --> 00:19:34,608
- E' distrutto.
- Sì.

538
00:19:34,651 --> 00:19:37,176
- E' finita adesso, vero?
- Oh no. Non ancora.

539
00:19:38,873 --> 00:19:40,527
- Oh merda. Sono uscito con quel ragazzo.

540
00:19:40,570 --> 00:19:42,529
- Avambraccio Phil, stazione 17?

541
00:19:42,572 --> 00:19:45,140
- E il ragazzo dietro di lui.
-Lucia.

542
00:19:45,184 --> 00:19:46,750
- E un paio di ragazzi
dalla stazione 11.

543
00:19:46,794 --> 00:19:48,099
- Maledizione, ragazza.
- Lo so.

544
00:19:48,143 --> 00:19:50,363
- Bene, bene, bene,
se non è Lucy

545
00:19:50,406 --> 00:19:52,539
Sono troppo buono per chiunque
Ma-me stesso.

546
00:19:52,582 --> 00:19:54,149
- OH.
- Me ne sono andato di proposito

547
00:19:54,193 --> 00:19:55,585
i miei nuovi ramponi nella tua macchina,

548
00:19:55,629 --> 00:19:57,021
e non mi hai richiamato.

549
00:19:57,065 --> 00:19:58,806
Erano del REI.

550
00:19:58,849 --> 00:20:01,112
- Non so nemmeno se posso esserlo
nella tua stessa chiamata.

551
00:20:01,156 --> 00:20:02,897
- Anche io.
- Ooh.

552
00:20:02,940 --> 00:20:04,377
Immagino che questo sia il tutto
parte "cagare dove mangi".

553
00:20:04,420 --> 00:20:05,856
- Mm-hmm.

554
00:20:05,900 --> 00:20:07,684
- Beh, grazie
per il branzino, ragazzi.

555
00:20:09,556 --> 00:20:11,645
- Ehi, guarda, è la spogliarellista
amico che possiede l'app.

556
00:20:11,688 --> 00:20:13,821
- Oh, io? Oh, no, no, no.
[ride]

557
00:20:13,864 --> 00:20:15,779
No, non possiedo l'app.
No, no, no.

558
00:20:15,823 --> 00:20:17,868
Ne sono il volto, perché
Ho gli zigomi alti e...

559
00:20:17,912 --> 00:20:19,392
- La tua app fa schifo, fratello.

560
00:20:19,435 --> 00:20:21,524
Ho aggiornato
al pacchetto Smolder Women,

561
00:20:21,568 --> 00:20:24,005
e mi ha solo dato
un paramedico cougar.

562
00:20:24,048 --> 00:20:26,399
- Sì, ho speso 300 dollari
parlando con qualche tipa autunnale,

563
00:20:26,442 --> 00:20:28,575
e non ci siamo mai incontrati.
- E' strano.

564
00:20:28,618 --> 00:20:30,272
- Rivoglio i miei soldi.
- Sì, anch'io.

565
00:20:30,316 --> 00:20:31,447
Mia moglie mi ucciderà.

566
00:20:31,491 --> 00:20:33,057
- Whoa, ragazzi, uh...oh!

567
00:20:33,101 --> 00:20:34,276
Sono sulla pompa.
Cosa sto facendo?

568
00:20:34,320 --> 00:20:36,583
tutti: Fottiti, stronzo!

569
00:20:36,626 --> 00:20:38,149
- Glielo dirò
di nuovo in azienda.

570
00:20:38,193 --> 00:20:41,936
Sono degli stronzi,
e ne sono stufo anch'io!

571
00:20:41,979 --> 00:20:45,679
- Ehi, hai una benda?
Mi sono graffiato la mano.

572
00:20:45,722 --> 00:20:48,334
- Sì. Sì, nessun problema.
Fammi vedere.

573
00:20:48,377 --> 00:20:50,988
Oh, amico.
Questo per quanto riguarda la tua manicure.

574
00:20:51,032 --> 00:20:52,903
- Lo supererò.
Sono più preoccupato

575
00:20:52,947 --> 00:20:55,036
la mia carriera chitarristica.
- Giochi?

576
00:20:55,079 --> 00:20:56,777
- Un po.
- Anche io.

577
00:20:56,820 --> 00:20:58,735
Dovremmo giocare insieme
qualche volta.

578
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
- Sì.

579
00:21:00,389 --> 00:21:01,782
Tutti i ragazzi della mia stazione
hanno utilizzato

580
00:21:01,825 --> 00:21:04,219
quell'app di incontri per pompieri.
- Oh, Dio.

581
00:21:04,263 --> 00:21:06,395
- Mi mancano i giorni in cui usavi
uscire con qualcuno

582
00:21:06,439 --> 00:21:09,833
di persona, tipo in palestra
o al supermercato o...

583
00:21:09,877 --> 00:21:12,053
entrambi: La biblioteca.
[entrambi ridono]

584
00:21:12,096 --> 00:21:15,056
- Dovremmo assolutamente
riunirsi e suonare qualche volta.

585
00:21:15,099 --> 00:21:17,101
- Ehi, nonna,
Posso tornare con te.

586
00:21:17,145 --> 00:21:18,451
Dammi solo un secondo?
- Certo.

587
00:21:18,494 --> 00:21:20,844
- Ok, va bene.
- Lavori con lei?

588
00:21:20,888 --> 00:21:22,281
- O si. Quella è semplicemente Lucy.

589
00:21:22,324 --> 00:21:25,153
- È sexy.
Presentami, vuoi?

590
00:21:25,196 --> 00:21:28,069
- Certo.
- Grazie.

591
00:21:28,112 --> 00:21:29,679
- Dannazione!

592
00:21:29,723 --> 00:21:31,942
Fottiti, Ike!

593
00:21:31,986 --> 00:21:33,814
- Ah, non riesco a trovare il mio casco.

594
00:21:33,857 --> 00:21:36,382
- Tieni, indossa il mio.
Sì, va bene.

595
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
Sono sulla pompa.
Non preoccuparti.

596
00:21:37,992 --> 00:21:41,082
- Che diavolo?

597
00:21:41,125 --> 00:21:42,823
- Va tutto bene, capo.
Il novellino ha dimenticato il casco.

598
00:21:42,866 --> 00:21:44,520
Gli ho detto che poteva usare il mio.
Non è un grosso problema.

599
00:21:44,564 --> 00:21:46,479
- Oh, è una cosa grossa.

600
00:21:46,522 --> 00:21:48,263
[ringhia]

601
00:21:48,307 --> 00:21:51,832
- [ridendo nervosamente]

602
00:21:51,875 --> 00:21:54,138
- [ringhia]
- Mm-mm-mm.

603
00:21:54,182 --> 00:21:56,750
- Voi. Mi hai sconvolto.

604
00:21:56,793 --> 00:21:59,100
- È illuminato a gas o a gas?

605
00:21:59,143 --> 00:22:01,581
- Figlio di puttana.
- Ehi, sii felice.

606
00:22:01,624 --> 00:22:03,104
Hai ancora la testa più grande
nella stazione.

607
00:22:03,147 --> 00:22:04,410
- E tu.

608
00:22:04,453 --> 00:22:05,933
Pensi di poterlo fare
fare uno scherzo al capo

609
00:22:05,976 --> 00:22:08,065
e farla franca?

610
00:22:08,109 --> 00:22:11,286
Mickleberry, ce la farò
la tua vita è un inferno.

611
00:22:11,330 --> 00:22:14,028
Farai brillare tutto.
Pulirai tutto.

612
00:22:14,071 --> 00:22:15,943
Sarai la mia puttana,
e quando hai finito,

613
00:22:15,986 --> 00:22:18,119
inizierai
tutto da capo!

614
00:22:18,162 --> 00:22:21,644
Ci vediamo
di nuovo alla stazione!

615
00:22:21,688 --> 00:22:24,517
- [ride]
E' incazzato.

616
00:22:24,560 --> 00:22:27,302
Ok, Mickleberry.
Adesso è finita.

617
00:22:27,346 --> 00:22:28,695
- Perché è finita adesso?

618
00:22:28,738 --> 00:22:31,045
- Beh,
perché ora ho Terry,

619
00:22:31,088 --> 00:22:33,961
e ti ho preso.

620
00:22:34,004 --> 00:22:36,311
Spero che tu abbia imparato
che un principiante non dovrebbe mai

621
00:22:36,355 --> 00:22:37,530
fare uno scherzo a un superiore.

622
00:22:37,573 --> 00:22:39,706
Congratulazioni.
- Cosa...

623
00:22:39,749 --> 00:22:42,970
- E saluta tua madre
per me.

624
00:22:43,013 --> 00:22:46,321
- Bastardo.

625
00:22:46,365 --> 00:22:48,976
Cosa intendevi quando hai detto
"Saluta tua mamma"?

626
00:22:49,019 --> 00:22:50,586
- Che cosa?
- Cosa intendevi,

627
00:22:50,630 --> 00:22:52,022
"Saluta tua mamma"?

628
00:22:52,066 --> 00:22:54,285
- Niente.
- Cap si è scopato mia madre?

629
00:22:58,986 --> 00:23:01,075
- Beh, l'app lo è
ufficialmente morto,

630
00:23:01,118 --> 00:23:03,033
e sono ufficialmente di nuovo al verde.

631
00:23:03,077 --> 00:23:04,992
infatti,
dopo aver rimborsato tutti,

632
00:23:05,035 --> 00:23:07,603
Sono sotto di un paio di mila dollari.
- Più una giacca.

633
00:23:07,647 --> 00:23:10,606
- Oh, amico. Mm.
- E un telefono.

634
00:23:10,650 --> 00:23:12,826
- [ridacchia]
- Non mi dispiace vederlo andare via.

635
00:23:12,869 --> 00:23:15,350
Ad essere onesti, era un po' così
ottenere la stanchezza del vigile del fuoco.

636
00:23:15,394 --> 00:23:16,786
Tutti quei ragazzi semplicemente
iniziato a mescolare

637
00:23:16,830 --> 00:23:18,048
in un paio di baffi infiniti.

638
00:23:18,092 --> 00:23:19,485
Ho finito.

639
00:23:19,528 --> 00:23:21,095
- Sembra
hanno finito con te.

640
00:23:21,138 --> 00:23:22,662
Non penso
c'è un pompiere in città

641
00:23:22,705 --> 00:23:24,446
funzionerà di nuovo con te.
- Va bene,

642
00:23:24,490 --> 00:23:26,230
perché tutto ciò di cui ho bisogno siete voi, ragazzi.

643
00:23:26,274 --> 00:23:27,971
- Mattina.

644
00:23:28,015 --> 00:23:30,365
- Ehi, come va?
"Affari rischiosi"?

645
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
- Mickleberry, mettilo
il mio lavaggio a secco nel mio ufficio.

646
00:23:32,454 --> 00:23:34,674
Non voglio vedere una ruga.
Metti la mia posta al suo posto

647
00:23:34,717 --> 00:23:36,545
e la mia borsa al suo posto,
e mettiti i guanti

648
00:23:36,589 --> 00:23:37,894
perché stai strofinando
i miei bagni.

649
00:23:37,938 --> 00:23:39,940
- Non fare mai scherzi al capo,
ho ragione?

650
00:23:39,983 --> 00:23:42,072
- Faresti meglio a stare attento.
Un giorno ti riprenderò.

651
00:23:42,116 --> 00:23:43,857
- Continui a dirlo,
ma non lo fai mai.

652
00:23:43,900 --> 00:23:46,033
- Mi piacciono le nuove sfumature, capo.
- Grazie mille.

653
00:23:46,076 --> 00:23:48,339
Ho ricevuto un ordine speciale
da Plump Head Eyewear.

654
00:23:48,383 --> 00:23:50,777
Extra larghi per i più grandi
dirigetevi in stazione.

655
00:23:50,820 --> 00:23:52,169
- Fammi vedere.
- Sicuro.

656
00:23:52,213 --> 00:23:53,519
[ridacchia]
Per la mia ragazza.

657
00:23:56,304 --> 00:23:58,959
- Uh... questi sono stretti.

658
00:24:00,308 --> 00:24:01,701
- Gara di misurazione della testa.

659
00:24:01,744 --> 00:24:04,791
tutti: Oh!

660
00:24:04,834 --> 00:24:06,836
- Dai.


